体球网


赴美“大篷车”又至墨西哥难当“挡板”

原题型:赴美“大篷车”又至 墨西哥难当“挡板

  BUGUMEIGUOZHENGFU“QIANFANQUANBUBUFARUGUANZHE”JINGGAO,YOUYIBOSHUQIANMINGZHONGMEIZHOUYIMINSHITUCHUANYUEZHONGSHENGMOXIGE、BEISHANGJINRUMEIGUO。

  墨西哥承受美方压力,不得不当做赴美移民潮“挡板”。墨老百姓警备队18日在南部边境线加紧防备,同时向中美洲移民“喊话”,出示留墨学生就业机会。

  【桥头“喊话”】

  LAIZIZHONGMEIZHOUGUOJIAHONGDOULASI、SAERWADUOHEWEIDIMALADEDAZHI3000MINGYIMIN18RISHANGWUDAODAWEIDIMALAHEMOXIGEDECHUNTIANRANBIANJIESUQIATEHE,ZAILIANJIELIANGGUODELUDAOFU·LUOFULAISIKUAJINGDAQIAOSHANGYUMOLAOBAIXINGJINGBEIDUIBIANFANGGONGZUORENYUANZAOYU。

  墨方预期移民涌入,提早在跨境大桥连接的墨方大城市伊达尔戈城增派边防工作人员。18日早些时候,一部分移民试图“闯关”,与墨方兵士发生肢体分歧。一名墨方兵士用喇叭告知移民,沒有有效合法入关文件不得入关,警告对方“别让人贩子盯上”,“美国不会批准避难申请”。

  对峙情势晚些时候换取减轻。老百姓警备队将领文森特·埃尔南德斯站在桥面一堵墙上,向移民喊话:“维持秩序和尊重,全部人都有机会(进入墨边境线)。”

  AIERNANDESIGAOSUDUIFANG:“RENMENLIJIEDANGQIANJUMIAN,NIMENSHILAIZIHONGDOULASI、SAERWADUO、WEIDIMALADEXIONGDI。”TADEBIAOTAIHUANQUQUNTIGUZHANGZHIYI。

  【出示学生就业】

体球网  FAXINSHEBAODAO,JIEZHI18RISHANGWU,YEYOUDAZHI1500RENLIUZAIQIAOTOU、JIANCHIBUXIEYAORUGUANMOXIGE,BIEDERENYIJINGDIAOTOUHUIDAOWEIDIMALAJINGNEIDEYIMINSHOULIUZHONGXIN。

体球网  MOXIGEGUOJIAYIMINJUGUANLISHUO,DAZHI800MINGYIMINYIJINGYUANYIZHENGSHITICHUZAIMOYOUXIAOHEFAJULIUSHENQINGBINGXUNZHAOXUESHENGJIUYEJIHUI。

  墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔16日说,墨方将向这批中美洲移民出示4000个学生就业职位,以说动他们放弃北上美国。

  MEIGUOZONGTONGTANGNADE·TELANGPUZHUZHANGYANKONGBUFAYIMIN,JIANCHIBUXIEZAIMEIMOBIANJINGXIANXIUZHU“BIANJINGXIANQIANG”,TONGSHIXIANGBIANJINGXIANPAIQIANYIJIN6000MINGBIANFANGJUNREN,JUYABINGQIANFANDALIANGBUFARUGUANZHE。TELANGPUQUNIAN5YUEYIDAFUTISHENGGUANSHUIWEIWEIXIE,SHIYAMOXIGEZHENGFUCAIQUDUICEZUDANGBEISHANGFUMEIYIMINCHAO。

  YINGMEIFANGYAOQIU,LUOPEISIZHENGFUYIXIANGMONANBUBIANJINGXIANBUSHU2.7WANZHIMINGRENSHIMINJINGBEIDUIBINGSHI。

  由于中美洲三国经济、政治、治安不稳等理由,20多年来北上赴美的移民源源连续不停。前年秋天刚开始,大量中美洲移民以徒步或搭快车模式,成群涌向美墨边境线,多数梦想进入美国。美国媒体称为移民“大篷车”,特朗普政府则宣称南部边境线遭到“封锁”。

  YIMINQUANYIZUZHISHUO,DUOSHUZHONGMEIZHOUYIMINGANMAOFENGXIANXINGFUMEI,SHIWEITAOTUOQIONGKUNHEHEIBANGBAOLI。(SHENMIN)(XINHUASHEZHUANTEGAO)


体球网(ZEBIAN:LIUJIEYAN、JIAWENTING)