体球网


《内地翻译》1983年08期

【摘要】:体球网正 亚瑟·威利是英国著名的翻译家、汉学家、诗人和作家。他的作品历来被视为英国文坛瑰宝。1889年8月19日,威利出生于英国 TunbridgeWells 的一个犹太家庭。他自幼聪慧过人,酷爱语言及文学。1903年,他在英国著名的 Rugby 学校上学,因古典文学成绩优异而获剑桥大学皇家学院的奖学金。在剑桥学习的三年中,他是名专家教授迪肯森(G.L.Dickinson)和摩尔(G.E.Moore)的学生。两位学者仰慕天成古时候文明行为的思想熏陶着年青的威利,使他发生了致力于天成文化艺术研究的愿望。1913年出走剑桥后,他放弃了父亲为他取舍的经商之路,而申请到大英博物馆天成部做馆员,承担整理内地敦煌字画、手工雕刻。从那时候刚开始,他便自修中文及日文。三年后,他的第一部译作 Chinese