体球网


荷兰只是换个國家徽标,为啥闹出了“改名”乌龙?

  中新网12月31日电 前不久,#荷兰正式更名尼德兰#以及#荷兰体球网沒有改名#,先后登上微博热搜,让网友一头雾水:荷兰到底改没改名?

  实际上,荷兰肯定沒有改名的打算,只是要换一个新的國家徽标。就连荷兰度假旅游局都在微博“官宣”,称他们的官方网名字还叫“荷兰”。

图片来源:荷兰度假旅游局官方网微博截图

体球网TUPIANLAIYUAN:HELANDUJIALVYOUJUGUANFANGWANGWEIBOJIETU

  【荷兰“改名”乌龙】

体球网  HELANBUZAIYONG“Holland”ZHEIYINICHENGDEXIAOXI,JUCHENGLAIZI“MEIGUOXINWENJIQUANQIUBAODAO”(U.S. News & World Report)。GAIBAOZAI12YUE27RIDEWENZHANG《Netherlands Doesn’t Want You to Call It Holland Anymore》ZHONGCHENG:

体球网  “HELAN(Netherlands)JIANGZAIXINNIANZHONGZHIYINGYONG‘Holland’ZHEIYINICHENG,ZHEISHIYIXIANGHAOZI22WANMEIYUANDEGUOJIAXINGXIANGZHONGSUDEYIYIBUFEN。”

图片来源:“美国新闻及全球报导”网站截图。

体球网TUPIANLAIYUAN:“MEIGUOXINWENJIQUANQIUBAODAO”WANGZHANJIETU

体球网  RUOBUSHUXIHELANDEYINGWENZHENGSHIGUOMINGWEI“The Kingdom of the Netherlands”,QUESHIHENSHIFENRONGYIDUIZHEITIAOXIAOXIFASHENGWUPAN。YINWEI“Holland”SHIHELANDEYINGWENNICHENG,JIUXIANGWOMENXIGUANYONG“YINGGELAN”FANZHIYINGGUOYIYANG。ERHELANMENGXIANGDESHI,WOMENWEILAIZAIZHENGSHICHANGDINENGJIAOTADEDAMING“Netherlands”,QIYONGNICHENG“Holland”。

  KEGUANSHISHISHANG,HELANQUESHIYOUSHENGFENBEIJIAOZUO“Holland”,FENBIEWEIBEIJINGSHOUDOUAMUSITEDANSUOZAIDEBEIHELANSHENG,YIJILUTEDANHEHAIYASUOZAIDENANHELANSHENG。

图片来源:内地驻荷兰大使馆截图

体球网TUPIANLAIYUAN:NEIDIZHUHELANDASHIGUANJIETU。

  据荷兰政府官网消息,荷兰将应用新的國家徽标,新徽标把旧徽标上的郁金香体球网配“Holland”的图样,换成了“NL Netherlands”,冀以此加深外部对正式国名的印象。

体球网  ZHIYOU,BULUNYONG“Netherlands”HAISHI“Holland”LAIZHIDAIHELAN,DOUHEZHONGWENJIAOFAWUGUAN。ZHONGWENLIDE“HELAN”,ZHIDEJIUSHIHELANWANGGUO,ERBUSHIHELANDESHENGFEN。WANGYOUZAIHUOZHI“SHIQING”HOU,DOUSONGLEYIKOUQIZHONG,HELANZHU、HELANDOUHEHELANDIHAOBUSHIFENRONGYI“BAOZHULE”!

  【为什么要改國家徽标?】

  荷兰要改用的新徽标长什么样?图片显示,徽标上的字样为“NL Netherlands”,前边的“N”和“L”并列在一起,被设计方案成了荷兰国花郁金香的图案。

图为荷兰新的國家徽标。(图片来源:荷兰政府官网)

体球网TUWEIHELANXINDEGUOJIAHUIBIAO。(TUPIANLAIYUAN:HELANZHENGFUGUANWANG)

  “XINFUHAOKESHIYONGYUYIXILIEXINGYE,CONGGAOKEJIDAONONGYESHIPIN,CONGTIYUDAOWENHUAYISHU。QINGCHUDEGUOJIXINGXINGXIANGDUIRENMENDEWAIXIAOZHI、XIYINTOUZIHERENCAIDOUYOUHAOCHU。”HELANDUIWAIMAOYIYUFAZHANXIEZUOBUZHANGKAGEBIAOSHI。

体球网  ERJIUHUIBIAOGENGDUODIWEIHELANDUJIALVYOUJUSUOYINGYONG,ZHIZAIYINGXIAOTUIGUANGHELANDEDUJIALVYOU。JIEZHIFAGAORIQI,DUJIALVYOUJUWANGZHANRENGZAIYINGYONGZHEIYIJIUBIAO。

图片左上角为荷兰旧國家徽标。(图片来源:荷兰國家度假旅游局官网)

TUPIANZUOSHANGJIAOWEIHELANJIUGUOJIAHUIBIAO。(TUPIANLAIYUAN:HELANGUOJIADUJIALVYOUJUGUANWANG)

  TONGGUOHELANZHENGFUDESHUOFA,JIUHUIBIAOYIGUOSHI。HELANZHENGFUGUANWANGZHICHU,ZHEIYIXINSHEJIFANGANFENGGESHISHIXINGYIXIANGZHANLVEDEJIEGUO,MUDESHIGENGQINGXIDICHANMINGHELANKEYIJIQUANQIUDAILAISHENME。

  CONG2020NIAN1YUEQI,HELANGEZHENGFUQIYE、SHIGUANDENGDOUNENGYINGYONGXINHUIBIAO。BIEDEBAOHANDAXUE、DACHENGSHI、TIYUXIETONGHUI,YIJIYUHELANZHENGFUYOUXIEZUODEBIEDEZHENGFUHESIYINGJIGOU,YENENGGOUZAIXIEZUOXIANGMUZHONGYINGYONGGAIHUIBIAO。

  【历史中找寻“荷兰”译名来源】

体球网  NEIME,CONGSHENMESHIHOUQI,“HELAN”GANGKAISHIBEIJIAOZUO“HELAN”DENI?

  JUHELANYIWANGBAODAO,“HELAN”YICIDEYOULAIFAYUAN《MINGSHILU》,ZHONGYOU“DONGNANHELANGUOYUANYI”ZIYANG,《MINGSHI》YEYONGLE“HELAN”DECHENGHU,DANDANGNIANDENEIDIRENHAIBUQINGXIZHEISHIDIDIZHIGUOHAISHIBIEDE。

当地時间2019年7月24日,荷兰斯韦宁根沙滩,热浪席卷欧洲,民众扎堆沙滩度假。图片来源:ICphoto

体球网DANGDISHIJIAN2019NIAN7YUE24RI,HELANSIWEININGGENSHATAN,RELANGXIJUANOUZHOU,MINZHONGZHADUISHATANDUJIA。

体球网  DAOLEQINGCHU,“HELAN”CAICHENGLE“HELAN”。17SHIJIMINGMOQINGCHU,ZUOJIAQUDAJUNYOUSHIYUE:HAIKOUKONGHUMEN,ZHUMANDUOTIHANG。HONGMAOZHIHELAN,HEICHIWEIYUESHANG。

  ZAIQUDAJUNDEWENZHANGZHONG,BENGUOYOUCHENGWEI“HELAN”,“HELANBOYICHANGZHIGUANGZHOU,YUDEDENGYAN。”